Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe The Great Merchant Kim Man Deok sur Viki
Episode 10
Nous fouillé toute cette zone mais nous n'avons trouvé personne.
La Maison de la Quarantaine est à présent sous surveillance policière.
Elle n'aurait pas pu aller bien loin.
Continuez les recherches !
Oui !
Hong !
Par ici !
Hey, arrêtez-vous !
Comme je l'ai dit, cet enfant peut vivre. Toi aussi tu peux.
Je vous en prie me le dire, Maîtresse.
Je ne ferais rien !
Dans ce cas, deviens ma fille adoptive.
Ne m'appelle pas "Mère".
J'ai nourri et enseigné une mendiante,
et je l'ai élevée pour qu'elle devienne un être humain.
Et à présent, tu essayes de t'enfuir ?
Ta mère, Tante Eun Hong, est morte à cause de Mo Hyang.
Mon défunt mari avait recommandé qu'en ce qui concernait les affaires,
il fallait tous vous consulter dans cette pièce.
On m'a aussi demandé, avant la mort de Kang Dae Bang,
de prendre soin de l'enfant qui naîtrait après la mort du père.
Vous, prenez bien soin de la nouvelle propriétaire de Seon Jeon.
Nous avons beaucoup entendu parlé de vous du Seigneur Hyung Pan.
Alors, nous serons là si vous avez besoin de nous.
Je vais mettre mes inquiétudes de côté, puisque vous trois devenez ma protection.
Mais, il y a un prix à payer pour avoir une protection.
D'après les rumeurs, Kang Dae Bang aurait échoué dans plusieurs de ses entreprises.
Ce n'est qu'un complot afin que Seon Jeon soit doublé par ses compétiteurs.
Dans ce cas, pouvez-vous me montrer la preuve que vous êtes capable de payer la principale somme ?
Aucun problème!
Nous avons aussi la Compagnie de la Porte de l'Ouest.
La société de la Porte Occidentale est mise sous enquête par le département de police de Jeju à cause de la taxe sur la récolte.
Peut-être qu'il sera difficile d'assembler la somme principale...
Ce genre de pépin est normal lorsqu'on fait des affaires.
Le paiement pour la sécurité sera prêt une fois que je serais allée à arranger les choses à Jeju.
Je vous prie de me protéger.
Qu'en dites-vous ? Et si nous la testions ?
Quels rats écrasés !
Moon Seon !
Un désastre s'est produit ! Cet andouille est arrivé !
Que voulez-vous dire ?
Ce voyou de la société de la Porte Occidentale !
Levez-vous, s'il vous plait.
Mon Seigneur s'en plaindra dans sa prochaine vie.
Depuis que mon père est mort, votre visage a l'air d'être plus radieux.
En tant que mère, je ne peux plus tolérer les paroles étranges d'un fils.
Avez-vous dit " Mère" ?
Vous êtes âgée de...
Quel rapport avec l'âge ?
L'enfant de votre défunt père grandit dans mon ventre,
alors vous devez m'appeler "Mère".
"Mère".
Bien. Mère, comment vous êtes-vous comporté envers mon père pour qu'un telle chose ait lieu ?
Vous devriez mieux le savoir, n'est-ce pas ?
Qui est celui qui a volontairement donné le livre à l'inspecteur ?
Celui qui a malmené la Compagnie de la Porte de l'Ouest, jusqu'au point d'affecter SeonJeon,
c'est toi-même, personne d'autre.
Monsieur est mort à cause des ennuis que tu lui avait fait subir.
Je viendrai à Jeju pour relancer l'affaire, donc
le Fils pourrait cesser de s'occuper de la Compagnie de la Porte de l'Ouest.
Jusqu'à la fin, SeonJeoan de Han Yang est insuffisante pour ton avidité.
Ce bébé dans ton ventre n'est pas connu mais,
il est bien le fils de sa mère .
Même avant d'etre né, il convoite les choses de son fère .
Jeju n est pas un endroit qu'on prend à la légère .
Faites attention à vous .
Si le propriétaire de SeonJeon va à Jéju,
cela serait une bonne chance d' en trouver plus sur la Compagnie de la porte de l 'Ouest .
J'ai entendu que vous allez à Jeju,je vous escorterai .
Ne vous interressez pas à ce cas plus longtemps .
Pourquoi dites vous de ne pas enquêter sur cette affaire ?
C'est parce que...
ce sont des ordres de votre supérieur .
Donc,ne posez plus de question .
Si c'est la seule raison,je ne la prend pas en compte .
.Vous...
Pour ramener cette preuve ,j'ai enduré trop d épreuves .
La raison pour laquelle vous m avez envoyé,sir, n'était pas seulement pour suivre Kang DaeBang .
Si nous n'exposons pas toutes ces cohortes complètement,ce problèmes ne verra jamais de fin .
Je vous en prie ,laissez moi aller avec vous à Jéju pour enquêter .
Très bien alors.
Mais vous m'escortez seulement,et ne vous mêlez pas de cet incident .
As-tu compris?
Je suivrai votre ordre.
Mon bébé, tu es née dans un enbroit baleyé par de vents si forts...
Le vent est un élément puissaant.
Il peut allumer ou éteindre le feu.
En te développant, tu dois devenir aussi forte que le vent.
C'est ça, une femme de Jeju.
Mon bébé, je te souhaite que tu deviennes une femme de Jeju forte et en bonne santé!
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim man Deok" sur www.Viki
Hong!
Qu'est-ce qui vous fait peur, au point de vous perturber le sommeil?
Hong, je vais vous dire toute la vérité.
Je vais vous dire tout, donc...
Ma mère,
Pourquoi,
l'avais-tu tuer?
Ce moment-là, je n'étais pas assez forte pour proteger ta mère.
C'est ça la vérité, que tu n'étais pas assez forte pour proteger ma mère?
EunHong avait appris que les produits pour l'impôt avait été détournés
et elle en informa l'Inspecteur Général.
À moi, le Comandant Choi
avait donné l'ordre de trouver la plongeuse...
Ce n'est pas le pouvoir qui t'avait manqué,
mais c'est le cœur qui t'a manqué pour proteger ma mère.
Qu'est-ce que tu as gagné,
en dénonçant ma mère?
Quoi, dis-le !
Oui, j'ai tout gagné en dénonçant ta mère!
J'ai gagné de l'argent et avec l'argent j'ai gagné cette position.
L'argent que tu as gagné en dénonçant ma mère
c'est à ce point que tu l'aimes?
Quoi, dans ce monde, est de plus doux et de plus bon que l'argent?
C'est l'argent qui m'avait aidé à obtenir tant de choses.
De mes deux mains, MES mains!
Ce que personne ne m'avait pas donné, j'ai obtenu toute seule!!!
Pour cet argent,
ma mère est morte d'une mort cruelle.
À cause de cela, je suis bien triste.
Et je ne pourrais jamais te pardonner. C'est à cause de toi, Mère, toi qui est assise devant moi,
que mon cœur est brisé.
Le pardon...
Je n'ai pas besoin de ton pardon.
Je n'ai rien fait pour avoir besoin d'être pardonnée!
Mère, mère, pourquoi?
C'est à cet instant-même, mère,
que tu as fini notre relation qui a duré 7 ans.
Il y a une nouvelle gisaeng, allons ..
Ce sont tes pieds qui t'ont portée ici, mais il n'y a rien à voir ici!
Gouverneur, je fûs envoyée à la maison pour la quarantaine, ce qui vaut une vraie éxecution.
Je sais qu'un condamné à la mort doit subir, sans faute, un procès du 3ème niveau.
Tais-toi!
Quand même, on m'a ôté même le droit d'un procès du 1er niveau.
Cette insolente est ..!?
Commandant Choi, qu'est-ce que vous allez faire?
Elle est venue toute seule parce que'elle avait peur d'être attrapée.
Je vais m'en occuper.
Attrapez-la!
Oui, Monsieur.
Grand-maman!
Pourquoi est-tu arrêtée et pourquoi est-tu ici?
Je ne fûs pas arrêtée et apportée ici,
je suis venue toute seule ici.
Es-tu venue toute seule à la police?
Je ne veux plus m'enfuir.
Comme tu avais dis, Grand-maman, je vais trouver le moyen d'avoir mon nom écrasé du registre des gisaengs.
J'ai essayé de prouver que ta mère avait été une femme ordinaire et j'ai cherché le Registre des Naissances.
Mais le Commandant Choi avait été très prudent, donc je n'ai pas réussi et ça me fait beaucoup de mal au cœur.
Le Registre des Naissances?
On m'a dit que ta mère fût la fille du commerçant Lee ManBok.
Si on retrouve l'histoire de ta famille, il sera plus facile à démontrer que ta mère fût une femme ordinaire,
par conséquence il sera plus facile à ôter ton nom du registre.
Si je savais tout ce qui se passait, j'aurai demandé à l'Inspecteur de m'aider, lorsqu'il avait était ici.
Cette fois-ci, Hong doit disparaître définitivement.
As-tu compris?
Elle n'est pas mon ésclave, tu crois que c'est si facile à tuer un prisonnier dans sa celule?
Monsieur le Commandant!
Qu'est-ce qu'il y a?
L'Investigateur de Han Yang est venu.
Quoi?
C'est toujours Jung HongSoo?
Oui, accompagné par quelqu'un d'autre.
Monsieur!
N'êtes vous pas la cuisinière du centre?
Je dois dire quelque chose...
J'ai reçu l'information, mais vous êtes arrivés plus tôt que prevu.
Je suis sur que n'êtes pas peu familier avec moi, cela fait déjà un bout de temps...
De vous revoir, j'en suis heureux.
Lord Gouverneur, j'ai entendu dire que cet incident de récolte fiscale a été décidé par HoBang uniquement.
Nous avons obtenu une confession et nous nous sommes arrangés en saisissant tous ses actifs.
Dans cet arrangement, est-ce que d'arrêter la gisaeng Hong en faisait parti?
Je pensais que Hong avait été arrêté pour avoir violer l'interdiction de quitter l'île.
Alors vous êtes sans doute au courant de cette gisaeng qui n'a même pas reçu un des trois niveaux et qui à été emprisonnée?
Êtes-vous en train de nous dire vos recherches personelles pendant cette réunion d'affaire publiques, monsieur le détective?
Je demande seulement une comparaison "avant-après" de l'affaire, Chef.
Même si c'est vrai, ca ne semble pas bien du tout.
La gisaeng qui à exposé la vérité sur la récolte fiscale, qui a été emprisonnée,
n'est pas vraiment bien à voir, Chef.
Les raisons pour lesquelles vous vouliez venir à Jejoo, cette gisaeng en fait aussi parti, non?
Je ne peux pas dire non.
Je m'inquiètais que vous alliez vous enterrez vous-même, dans le service Public, mais je me suis inquiéter pour rien.
Hong est,
une femme que même vous vous connaissez.
Lorsque j'étais jeune, lorsque j'étais dans la bagarre, elle était avec moi.
Elle vendait du riz, elle fût donc amenée à la police.
Hong!
Monsieur!
Êtes-vous blessée en quelque part?
Je vais bien.
Il y a longtemps, avec la bagarre, c'est lui qui nous avait puni, t'en rappeles-tu?
Je vous vois encore en prison.
J'ai entendu dire que vous aviez violé l'interdiction de quitter l'île.
Ils m'int étiquetté criminelle sans la moindre preuve.
Si vous me laissez ma liberté conditionnelle, je prouverai que je n'avais aucune raison de vouloir partir.
Si je vous donne ce droit de liberté conditionnelle, vous pourriez en profiter pour vous enfuir.
Si j'avais voulu m'enfuir, serais-je retournée par moi-même me livrer à la police?
Lord Gouverneur, la fille dit qu'elle va prouver son innoncence par elle-même.
Avant que nous commençions, pourquoi ne pas lui donner la liberté conditionnelle?
Elle s'est déjà enfuie une fois!
Et laisser les gens comme elle être libres?
Hong ne s'enfuira pas, je vous le garanti.
Je vois.
Je vais vous donner votre liberté, ainsi vous pourrez prouver votre innocence.
Cinq jours plus tard aura lieu l'enquête officielle!
D'ici là, prouvez votre innocence!
Aussi, amenez la preuve que votre mère était une roturière.
C'est la seule façon que nous acceptions ce que vous exigez.
Merci, Monsieur.
Ensuite, Lord Gouverneur, lorsque mon innocence sera prouvée, qu'arrivera-t-il à la Maîtresse de maison des Gisaeng qui m'a encadré?
Pour commencer, elle peut être poursuivie pour avoir été contre le déroulement de l'enquête.
Comment voulez-VOUS qu'elle soit poursuivie?
Que dites-vous maintenant?
Hong a demandé, si elle arrive à prouver son innocence, que vous soyez expulser de votre position ici.
Alors quand Hong fut libérée, pourquoi n'avez-vous rien fait?
Elle a quitté la prison avec des enquêteurs de HanYang, aucun souci, non pas avec un, mais deux.
Comment pouvais-je arrêter cette petite insolente?
Que ce soit deux ou dix, vous auriez du l'arrêter!
Est-ce que le Lieutenant du Chef d'État-Major, qui accompagnait JungHongSoo, sait que vous parlez ainsi?
C'est Kim HeungRyeol!
Pourquoi?
Que pensez-vous du fait que l'objet de votre vieux amour soit revenu?
Mais comment réagirait-il à ce que vous avez fait... J'en suis bien curieux!
Que croyez-vous qu'il penserait d'une femme qui dénonce une amie pour un amour secret?
Ou croyez-vous qu'il jurerait revanche sur celui qui à tué sa bien-aimée?
Ce Kim HeungRyeol, croyez-vous que Hong soit...
De quoi parlez-vous soudainement?
Je n'en parle pas soudainement.
C'est une histoire qui date d'il y a bien longtemps.
Monsieur le Chef, attendez le.
Bientôt, quelque chose de très amusant va arriver.
Allez-vous bien?
Vous vous êtes beaucoup inquiété, non?
DongAh, pouvons-nous en apprendre plus sur les bateaux qui étaient au port le jour que Grand-mère et moi avons été arrêtées?
Que je vérifie les dire des capitaines des bateaux?
Nous devons trouver le capitaine du bateau qui était au port cette nuit là.
Ne serait-ce pas plus simple si nous avions la confirmation du capitaine qu'elle n'a pas essayé de s'enfuir?
Croyez-vous que ce soit possible, Chef?
Ne vous inquiétez pas, tous les bateaux qui arrivent au port doivent s'enregistrer.
Jejoo est aussi petit alors du village d'où vient votre mère,
il doit nécéssairement avoir quelques personnes qui pourraient connaître votre origine.
Vos oreilles se redressent lorsqu'on parle des affaires de Hong.
Qu'est-ce que j'ai fait...?
Je sens l'arrivée de la saisie lorsque j'entend le mot 'Hong' parce que vous dites toujours 'Hong, Hong'!
Mère, vous êtes celle qui a dit que nous devions nous entre-aider lorsque les choses deviennent plus difficiles.
Les hommes de HanYang enquêtent présentement, je pense que ca va être résolu sans l'aide de DeokPal.
Ne t'embarque pas dans de telles choses pour être dans la trouble à la fin. Rester loin de tout ca est la meilleure chose à faire.
Le vice-président à raison à 100% bien sur.
As-tu entendu?
Jejoo Dock.
Patron, monsieur.
Qu'est ce qui se passe avec Hong?
Elle est en prison...
Qu'as-tu dit?
Elle est allée d'elle-même à la police et maintenant elle doit faire signer une pétition!
Qui est Hong?
Hong est une gisaeng de qui le Patron est si enchanté.
Le grand Patron à été ensorcelé par une gisaeng, comment la Société prend-elle ceci?
Allons-y.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe "The Great Merchant Kim Man Deok fansub" sur Viki
Qui est cette femme épineuse?
C'est la nouvelle Maîtresse, elle est celle avec qui on doit être vus.
Nouvelle Maîtresse?
Je me demande ce qu'elle aime...?
La nouvelle Maîtresse aime "l'âge"...
Celui ci est une pétition pour enlever votre nom du registre des gisaeng, car vous êtes la fille d,une roturière.
et l'autre est pour annuler le crime puisque vous n,avez jamais essayé de violer l'interdiction pour quitter l'île.
Merci.
Monsieur, pourriez-vous s'il vous plaît m'aider à trouver le Registre des Naissances?
Pour quoi faire?
Dans le Registre des Naissances, si je peux prouver que mon grand-père maternel a eu une fille,
je crois que je peux prouver que je suis une roturière.
Faisant des vas et viens entre HanYang et Jejoo si souvent, l'homme le plus occupé du Département de la Justice, cela doit être vous.
Je vais aller directement aux archives du Registre des Naissances et regarder pour le document.
J'ai entendu dire que vous aviez demandé une audition.
Il n'est pas nécéssaire d'ouvrir une audience pour cela.
Je vais m'en occuper,
Je vais m'occuper de votre encadrement ainsi que de devenir une roturière.
Je vais le faire.
N'importe, vous êtes ma personne, donc c'est correct pour moi de le faire.
Je ne suis pas à vous, Patron.
Même si c'est difficile, et même si j'échoue,
avec mes propres capacités je me retirerai ce statut de gisaeng.
Le propriétaire n'a aucun intérêt dans la Compagnie, rien n'est fait proprement.
Chef Choi est venu.
J'ai déjà entendu parler de ce qui se passe ici.
J'ai entendu dire que Jejoo était dans un chaos.
Le chaos continue comme toujours.
Les deux enquêteurs du Département de la Justice ne sont pas venus?
Qui sont ces hommes?
Kim HeungRyeol et Jung HongSoo..
ils sont vraiment proches.
Lord HyungPan est extremement inquiet à cause de cet incident.
Vous allez devoir résoudre cet incident, Chef.
Déroulez le tapis de fête!
Pourquoi êtes-vous comme ca...?
Comment pouvez-vous boire en plein jour, Patron...!?
Oh, mon dieu!
Quel bruit...!
Vous avez du être rejeté par Hong encore une fois?!
Vous êtes vraiment stupide!
Qu'avez-vous dit?
Seulement parce que vous êtes fort, ca ne veut pas dire que vous pouvez gagner le cœur d'une jeune femme.
Alors que dois-je faire?
Mère intélligente?
Ce que la jeune femme veut le plus,
tu dois l'avoir avec toi en premier.
À partir de maintenant, mon fils, vous avez beaucoup,
à apprendre de moi.
Chef de la police, monsieur!
Tout fut,
commit par vous, est-ce vrai?
Ca l'est.
Même pour un criminel, être interrogé deux fois pour le même crime est cruel, n'est-ce pas?
Si vous confessez la vérité, ce sera pris en compte pour votre peine.
Si je dois trouver par moi-même les preuves que vous mentez,
votre peine s'endurcisera.
Prenez-vous toutes les responsabilités?
C'est, c'est...
Si vous parlez du crime de la négligance des actions des subalternes, je prend les responsabilités!
Jusqu'à ce que la vérité sur la récolte de l'impôt soit révelé,
je resterai ici à Jejoo, Chef Choi.
Ce qu'une femme veut...
Ce que Hong veut.
Avez-vous trouvé ce que Hong cherchait?
Oui. Pour prouver que la mère de Hong était une roturière, ils cherchent le registre des naissances.
Oui?
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Hong!
La vérité est qu'il n'y a pas un seul Registre des Naissances à la Mairie du village.
Ici nous n'avons que les nouveaux registres.
Je vais chercher des registres plus anciens.
Monsieur, c'est DongJoo.
Entrez!
Jung HongSoo cherche en ce moment le registre des naissances aux archives.
Kim HeungRyeol avec Gong MoolPoil, Jung HongSoo avec Hong, des deux côtés, ils me trahisent?
Alors, ils l'ont trouvé ce registre?
Il semble que non, pas encore.
Cela fait déjà la moitié d'une journée au registre de l'île.
Le Département de Registre des Naissances de l'île?
Ils le cherchent au mauvais endroit, c'est pour ca qu'ils ne peuvent pas le trouver!
Es-ce qu'il y a seulement un registre des Naissances dans tout le village?
Allez chez YoungCheong immédiatement.
et prenez le registre contenant les parents de EunHong.
Moi? Vous parlez de moi?
Devrais-je le faire?
Alors, je le ferai...
Que faites-vous ici?
Pourquoi alliez-vous dans la salle d'archives des registres des naissances?
Je ne suis pas sur...
C'est l'endroit où les documents du pays sont gardés.
Les employés de bas niveaux ne peuvent y entrer.
Oui, c'est vrai. Mais comment se fait-il, est-ce que j'ai...?
Ha! J'allais continuer tout droit,
mais je vous ai vu, Monsieur, venant par ici avec Hong, d'un air si amical,
alors j'ai cru que de me tasser serait la bonne chose à faire, alors je voulus entrer ici...
Continuez votre chemin!
Oui, oui. Alors, passez un bon moment...
Nous devons le chercher rapidement.
Monsieur!
J'ai failli mourir!
Je m'en allais dans la salle des archives et l'officier Jung et Hong sont arrivés.
et il m'a dit, "c'est pour les documents du pays, que faites-vous ici?"
Et il me regardait avec des yeux comme ca et il m'a questionné d'une façon que...
Avez-vous le registre?
Je n'en ai même pas vu la forme.
Vous ne pouvez même pas sortir celui là de la??
Vous auriez du me l'ordonner plus tôt!
Quoi...?!
Hong a le registre des naissances entre ses mains?
Pour l'incident de la récolte de fiscale, vous l'avez conclu avec HoBang en avant-plan?
Kim HeungRyeol rend ca difficile encore.
en plus, Jung HongSoo veut vraiment redonner le statut de roturière à Hong.
Dans quatre, huit directions, mon âme est sur le point de se dissiper.
Est-ce que de redonner un statut est aussi facile à faire qu'à dire?
C'est aussi ce que je pensais, mais,
Hong, cette petite insolente a en sa possession la preuve que sa mère était une roturière.
De plus, il y a cette vipère de vieille femme qui est en prison...
Vraiment, je suis complètement submergé.
Cette vieille femme est...
C'est la mamie qui a élevé Hong.
Avez-vous dit la mamie qui a élevé Hong?
Oui, c'est ce que j'ai dit. Et alors?
Je vais aller voir la vieille femme et la maîtresse de la maison des Gisaeng.
Vous allez le faire?
Pour attraper un tigre,
ne devrais-je pas aller dans son repaire?
J'ai entendu parler de votre situation.
Ne vous inquiétez pas. Tant que je m'en occupe, Hong et la grand-mère ne resterons pas dans cette situation.
"Dans cette situation?"
Parce que je connais Hong depuis longtemps,
Je vais m'occuper du crime qu'elle a commis, d'avoir essayé de quitter l'île.
Si vous le voulez, je vais essayer de trouver une façon pour elle de devenir une roturière.
Il doit y avoir une condition?
Lorsque vous serez libérées, avec Hong, venez à la Société de Portes Occidentales.
C'est bien pensé.
Moi, qui ne vous connait pas, vous pensez m'utiliser comme employée?
Cette compétition est utile, mais,
connaître votre adversaire est quelque chose dont vous êtes loin.
Hong ne réclamera pas la position de roturière en empruntant vos mains!
Je ne l'ai pas éduqué de cette manière.
Vous dites que vous n'avez pas besoin de mon aide, alors, je vous reverrai bientôt.
Si la grand-mère et les gens du Département de la Justice viennent à se rencontrer, ca va être horrible.
La grand-mère sait très bien ce qui se passe derrière la Société de Portes Occidentales et SeonJeon.
Alors nous devons l'empêcher de parler!
Tout de suite, si nous agissons trop rapidement, nous pourrions être attrapés.
Au lieu de ca, nous devrions chasser les officiers de la Justice et les renvoyer à HanYang le plus rapidement possible.
Je vais rencontrer la maîtresse de la maison des Gisaeng.
Ce n'est pas ici.
Ce n'est pas ici et j'ai regardé plusieurs fois.
Si nous regardons les années, il manque un livre.
Quelqu'un est venu le chercher avant que nous puissons le prendre, c'est certain.
C'est probablement un acte de la Maîtresse.
Même si vous allez là-bas, ca ne se reglera pas.
Si nous ne trouvons pas le registre, même si vous êtes acquitée pour le crime, vous devrez retourner à la maison des Gisaeng.
Alors ton destin sera encore entre les mains de MyoHyang.
Nous n'avons aucun autre choix que de plonger tête première.
Je suis certaine qu'il y a un moyen.
Qu'est-ce qu'il y a?
Mon patron souhaite vous voir au camp.
Juste Hong ! Juste tous les deux...
Devriez-vous vraiment y aller?
Il y a toujours des comptes à régler entre lui et moi.
Je vais vous accompagner.
La personne qui m'a donné le livre content la vérité sur la récolte des impôts est...
c'est YooJi.
Les sentiments de YooJi pour vous,
sont sincères.
C'est pour ca que je ne veux pas,
vous envoyer là-bas toute seule.
Pourquoi vouliez-vous me voir?
Pour l'affaire qui perturbe toute l'île de Jéju.
Hong.
Tun ne veux vraiment pas changer d'avis ?
Si tu deviens ma femme, tu peux toute de suite supprimer ton nom du registre des guisaengs.
J'ai entendu dire que vous m'aviez sauvée
en transmettant la preuve à l'inspecteur Jung.
Cela m'a coûté la mort de mon père.
Même avec cela,
ce n'était pas suffisant d'acheter ton coeur?
Dans ce cas,
qu'en penses-tu?
C'est le livret de famille où sont notés ton grand père et ta mère.
Monsieur !
Si tu viens vers moi, je te le donnerai.
Si tu refuses, je le brûlerai.
Que vas-tu faire ?
Je suis venu pour savoir si vous aviez un moyen de renvoyer les Officiers, Madame.
A cause de Kim Eung-Ryul, Seomoon Guek-joo et l'office de Jéju sont en difficulté.
Mr. Dae-Bang voulait toujours se débarrasser de lui
qui était vraiment gênant.
Connaissez-vous Hong, par hasard ?
Je la connais un peu car c'est une guisaeng très connue à Jéju.
Alors, savez-vous également que Kim Eung-Ryul est le père de Hong ?
Dans ce cas...
Il a eu une relation avec une femme, alors qu'il était en exil pour une sanction.
Et Hong est la preuve.
Je ne peux pas vous promettre.
D'accord, j'ai compris.
Non!!
Lâchez-moi !
Non!
Je ne veux pas !
J'ai risqué tout ce que j'avais pour t'avoir.
Ce que je voulais avoir était une seule chose.
Que tu veuilles ou non,
Tu es à moi !
Losque j'ai entendu dire que vous aviez transmis la preuve, je croyais que vous êtiez sincère.
Mais en fait, c'était également un acte de mauvaise foi.
Si Jung Hong-Soo n'était pas là, tu me refuserais ainsi ?
Lorsqu'on a fait la cérémonie de virginité, tu n'étais pas du tout sincère ?
N'osez pas d'invoquer son nom avec votre bouche.
Ceci est le vrai livret de famille.
Je ne sais pas non plus...
si mon sentiment est...
sincère ou une simple jalousie.
C'est difficile pour moi.
Tu le jugeras pour moi.
Pendant l'exil, il a violé la loi en couchant avec une femme ?
Kim Eung-Ryul n'en sait rien.
Cela ne fait pas longtemps qu'il a su que la mère de Hong était Eun-Hong.
Depuis l'apparition de la mémé, tous ces histoires se sont dévoilées très vite.
Je savais qu'elle était enceinte d'un bébé de Kim Eung-Ryul mais je ne pensais pas que le bébé serait Hong...
Hong veut retrouver son identité
et c'est Kim Eung-Ryul qui l'encourage... Quel destin !
Si le fait était découvert il y a 20 ans, on n'en aurait pas été arrivé là.
On aurait du la faire disparaître à ce moment-là!
Ce n'est pas encore tard.
Que pourrait-on faire alors ?
Si on dénonçait le fait ?
Vous n'avez qu'à regarder.
Ils mourront d'envie de se voir comme les même sangs s'attirent.
Mr ! Êtes-vous là?
Entre .
J'ai trouvé !
Ceci prouvera mon idenité!
Regardez! C'est le nom de mon grand père maternel .
Et la personne qui est notée en tant que sa faille,
c'est ma mère.
Je voudrais que vous fassiez la recherche.
Ta mère est vraiment la fille de cette personne?
Oui.
Alors, ta mère s'appelle...
Lee Eun-Hong ?
Comment connaissez-vous le nom de ma mère ?
Eun-Hong...
Eun-Hong est...
ta mère ?
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Merci d'avoir regardé!